GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:19 Apr 23, 2010 |
Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Vídeo para teléfonos móviles. El Player | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ekaterina Khovanovitch Russian Federation Local time: 16:46 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | возможность начать воспроизведение с любого места |
| ||
3 | перемещение головки воспроизведения |
|
перемещение головки воспроизведения Explanation: Снял предыдущий ответ, похоже речь идет о свободном позиционировании собственно считывающей головки, или головки воспроизведения. Непонятно, какой аппаратный тип плеера. Пленка, диск? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
возможность начать воспроизведение с любого места Explanation: Или так: выбор места начала воспроизведения путём свободного перемещения указателя по шкале воспроизведения (полосе прокрутки) Или просто: свободное перемещение указателя по полосе прокрутки. Или: свободный выбор места начала воспроизведения. -------------------------------------------------- Note added at 5 час (2010-04-23 05:35:11 GMT) -------------------------------------------------- Нашла ещё один вариант: горизонтальный ползунок. Вот тут: http://winru.ru/wxp/8/7.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|