cesión de derechos indemnizatorios

Russian translation: Перенесение права на взыскание убытков на основе индоссамента

23:23 Aug 14, 2015
Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Spanish term or phrase: cesión de derechos indemnizatorios
Endoso de cesión de derechos indemnizatorios a favor del banco
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 13:36
Russian translation:Перенесение права на взыскание убытков на основе индоссамента
Explanation:
Цель совершения индоссамента - перенесение права собственности на ценную бумагу. Индоссамент переносит право на бумагу - этот постулат должен помнить каждый практик. Для получения исполнения и осуществления прав по всякой ценной бумаге теорией и российским законодательством (ст. 142 ГК РФ) установлено, что с передачей ценной бумаги (с перенесением вещного права на бумагу как на вещь, документ с правами в том виде, в котором они в документе воплощены) переходят и все удостоверенные ею права в совокупности. Предмет сделки индоссамента - вещь, но вещь специфическая.
Selected response from:

Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 19:36
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Перенесение права на взыскание убытков на основе индоссамента
Gulnara Krokhaleva


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Перенесение права на взыскание убытков на основе индоссамента


Explanation:
Цель совершения индоссамента - перенесение права собственности на ценную бумагу. Индоссамент переносит право на бумагу - этот постулат должен помнить каждый практик. Для получения исполнения и осуществления прав по всякой ценной бумаге теорией и российским законодательством (ст. 142 ГК РФ) установлено, что с передачей ценной бумаги (с перенесением вещного права на бумагу как на вещь, документ с правами в том виде, в котором они в документе воплощены) переходят и все удостоверенные ею права в совокупности. Предмет сделки индоссамента - вещь, но вещь специфическая.

Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 19:36
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search