área de altas y bajas

Russian translation: отдел регистрации и снятия с учета (плательщиков в ФСС)

00:44 Feb 8, 2013

Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Seguridad Social

Spanish term or phrase: área de altas y bajas

Название должности в факсимильном воспроизведении подписи: EL JEFE DE ÁREA DE INSCRIPCIÓN AFILIACIÓN ALTAS Y BAJAS.

Altas y bajas в контексте всего документа о присвоении номера социального страхования (прежде всего необходимого для взимания налогов) я понимаю как - начало трудовой деятельности определенного человека в определенном месте и её прекращение (Una alta es cuando un nuevo empleado o obrero es contratado mientras que baja es cuando éste deja de trabajar), а, следовательно, и прекращение поступления налогов. Это охватывает и случаи с больничными листами и бюллетенями.
Может быть, я ошибаюсь в таком толковании и буду благодарна, если меня поправят.
Но, в любом случае, мне не хватает еще и краткости и мне трудно связать это с *área*.

Спасибо!

Vale T KudoZ activity Questions: 28 (1 open) Answers: 309
Local time: 05:03

Russian translation:отдел регистрации и снятия с учета (плательщиков в ФСС)

Explanation:
Начальник отдела регистрации и снятия с учета плательщиков в ФСС

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-08 03:39:32 GMT)
--------------------------------------------------

Эта регистрация нужна для взимания отчислений в Фонды социального страхования, а не налогов. Для налогов присваивается другой номер -налогоплательщика (NIF), который для физических лиц совпадает с номером национального удостоверения личности (DNI) или с NIE (для иностранцев).

Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 04:03

Grading comment

Большое спасибо, Екатерина, за предложенный - замечательный! - вариант перевода.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

отдел регистрации и снятия с учета (плательщиков в ФСС)

Ekaterina Guerbek

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

отдел регистрации и снятия с учета (плательщиков в ФСС)

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 04:03
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 124

Grading comment

Большое спасибо, Екатерина, за предложенный - замечательный! - вариант перевода.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

área de altas y bajas

Russian translation: отдел регистрации и снятия с учета (плательщиков в ФСС)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

área de altas y bajas

Russian translation: отдел регистрации и снятия с учета (плательщиков в ФСС)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language