cinta persiana
Russian translation: лента (шнур) привода роллеты
| 10:00 Nov 27, 2013 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Furniture / Household Appliances / Ferreteria | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lyubov Kucher Spain Local time: 06:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | лента (шнур) привода роллеты |
|
Answers
1 hr confidence: 
лента (шнур) привода роллеты Explanation: Чтобы дать более точный ответ - нужно больше контекста, где используется этот термин... Судя по фотографиям в сети, это будет та самая лента или шнур, только не для жаллюз, а для роллеты / рольставни http://www.rolldoor.ru/produkciya/rollety/rollety-rolstavni/... Принцип работы предельно прост - внутри короба к валу присоединена катушка, на которую намотан шнур или лента, проведенные через ролик, стену или раму внутрь помещения. И вот Вы потянули за шнур (ленту), тем самым заставляя вращатся вал, который и поднимет вашу роллету. Лишний шнур при этом за счёт пружины сматывается в катушку. http://www.stavny.ru/window/mex.htm При подъеме полотна рольставни необходимо потянуть вниз ленту (или шнур) необходимое количество раз до тех пор, пока полотно рольставни не окажется в нужном положении. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations