colores violines

Russian translation: фиолетовый тон

10:21 Oct 23, 2012
Spanish to Russian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
Spanish term or phrase: colores violines
Раздел в тонах краски для волос.
Потом есть еще отдельно: violín, violín intenso.
Заранее спасибо!
Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 10:53
Russian translation:фиолетовый тон
Explanation:
Фиолетовый цвет волос - модный тренд 2012 года

фиолетовый
интенсивный фиолетовый

Я бы не мудрствовала в этом случае, чтобы не путать с другими похожими тонами.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-10-23 10:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.profy-shop.ru/linkpics/News/tablo_cvetov.html
Selected response from:

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 12:53
Grading comment
Большое спасибо всем, кто помог мне! Я остановилась на этом варианте, хотя в каждом из ответов была полезная для меня информация.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1фиолетовый тон
Adelaida Kuzniatsova
4 +1баклажанные цвета
Leila Usmanova
2Loreal INOA 4,20 Castaño Violín Intenso
Olga Rudakova (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
баклажанные цвета


Explanation:
http://www.tintes-de-pelo.com/exitenn/exitenn-color-crem/car...

Эти цвета мы называем баклажанными. Кстати, оттенки этой группы называются черничный, баклажанный, слива.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-10-23 10:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

испанский:
Carta de color tintes exitenn violines:
color creme 462 berenjena (баклажан)
color creme 562 ciruela (слива)
color creme V-8-7 morado arándano (фиолетовая черника) -

Leila Usmanova
Local time: 12:53
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Тогда, наверное, фиолетовые тоже подойдут, как в этих таблицах: http://www.haircolour.ru/chto-oznachaet-nomer-na-kraske-dlya-volos/


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Popova: Согласна, имхо, фиолетовый немного другой.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
фиолетовый тон


Explanation:
Фиолетовый цвет волос - модный тренд 2012 года

фиолетовый
интенсивный фиолетовый

Я бы не мудрствовала в этом случае, чтобы не путать с другими похожими тонами.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-10-23 10:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.profy-shop.ru/linkpics/News/tablo_cvetov.html


    Reference: http://www.vs-ok.ru/articles/imidzh-article/fioletovye-volos...
    Reference: http://www.vs-ok.ru/articles/imidzh-article/fioletovye-volos...
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо всем, кто помог мне! Я остановилась на этом варианте, хотя в каждом из ответов была полезная для меня информация.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Rudakova (X)
11 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Loreal INOA 4,20 Castaño Violín Intenso


Explanation:
В гамме Лореаль эти оттенки называют перламутровыми

http://www.hairpersona.ru/images/IONA_pal.jpg



Olga Rudakova (X)
Spain
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search