¡1, 2, 3 por Antonia!

Russian translation: Пали-стукали, Антония!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:¡1, 2, 3 por Antonia!
Russian translation:Пали-стукали, Антония!
Entered by: Olga Dyakova

22:17 Sep 5, 2014
Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Spanish term or phrase: ¡1, 2, 3 por Antonia!
Доброго времени суток!

В фильме 2 маленькие девочки играют в прятки. Одна, досчитав до 20, идет искать другую и увидев ее кричит "¡1, 2, 3 por Antonia!".

На видео эта фраза 2.08 - 2.10.

http://www.youtube.com/watch?v=QMAHac87KEc

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 16:02
Пали-стукали, Антония!
Explanation:
Мы в детстве в такой ситуации кричали "пали-стукали" + имя застуканного :)
А вообще, вариантов много: https://ru.wikipedia.org/wiki/Прятки

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-09-05 22:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

Это (пали-стукали) не перевод -- локализация.
Selected response from:

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 15:02
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Пали-стукали, Антония!
Olga Dyakova


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Пали-стукали, Антония!


Explanation:
Мы в детстве в такой ситуации кричали "пали-стукали" + имя застуканного :)
А вообще, вариантов много: https://ru.wikipedia.org/wiki/Прятки

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-09-05 22:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

Это (пали-стукали) не перевод -- локализация.

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga & Miguel Freelance Translators (X): А у нас (я из Москвы) были «палы-выры» :)
43 mins
  -> gracias :)

agree  Alboa
9 hrs
  -> gracias

agree  IrinaDVL: А у нас в Питере было "палочка за (имя)"
19 hrs
  -> gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search