Pez Ancistrus Oro Velo

Portuguese translation: Ancistrus dourado cauda de véu/Ancistrus sp (var gold) (vulgo "cascudo")

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Pez Ancistrus Oro Velo
Portuguese translation:Ancistrus dourado cauda de véu/Ancistrus sp (var gold) (vulgo "cascudo")
Entered by: expressisverbis

13:16 May 9, 2017
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology
Spanish term or phrase: Pez Ancistrus Oro Velo
Gostaria de saber se poderia utilizar o nome científico "ancistrus dolichopterus", ou se existe um nome comum em pt-pt para este peixe.

El pez ancistrus oro velo es originario de la Cuenca del Amazonas y Brasil en donde las temperaturas oscilan entre 22ºC y 28ºC. Gusta de esconderse entre rocas o troncos que formen pequeñas cuevas. Acostumbra a enterrarse en la grava o arena, aunque los especímenes más jóvenes también pueden refugiarse entre la vegetación.
https://www.wikiacuario.com/peces/tropicales/peces-gato-y-ch...

Obrigada.
expressisverbis
Portugal
Local time: 00:22
Ancistros sp (var gold)
Explanation:
http://www.ciclideos.com/ancistrus-sp-f151.html
(Link português? "Actualização" )

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-09 15:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe-me Sandra, postei a resposta e saí do computador.
Eu diria que sim. Encontrei Ancistrus a vontade, cascudos e ainda outras variedades, mas esse é o ùnico link que encontrei que faz referência direta à variedade dourada.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2017-05-11 01:39:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigada por compartilhar a referência, Sandra. Essa está mais completa. A outra não menciona o véu.
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
Obrigada Danik.
Estou a incluir outra tradução que acabei por encontrar aqui:
http://www.aquariofilia.net/forum/topic/248270-chegada-21012016-%C3%A1gua-doce/
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ancistros sp (var gold)
Danik 2014


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ancistros sp (var gold)


Explanation:
http://www.ciclideos.com/ancistrus-sp-f151.html
(Link português? "Actualização" )

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-09 15:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe-me Sandra, postei a resposta e saí do computador.
Eu diria que sim. Encontrei Ancistrus a vontade, cascudos e ainda outras variedades, mas esse é o ùnico link que encontrei que faz referência direta à variedade dourada.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2017-05-11 01:39:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigada por compartilhar a referência, Sandra. Essa está mais completa. A outra não menciona o véu.

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada Danik.
Estou a incluir outra tradução que acabei por encontrar aqui:
http://www.aquariofilia.net/forum/topic/248270-chegada-21012016-%C3%A1gua-doce/
Notes to answerer
Asker: Obrigada Danik! Também me apareceu o "cascudo" nas minhas pesquisas.

Asker: Então seria «espécie Ancistrus, variedade "gold"»

Asker: Obrigada mais uma vez, Danik. Foi de uma grande ajuda.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search