Rececho

18:30 Dec 19, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Zoology
Spanish term or phrase: Rececho
Rececho: Modalidad de caza mayor en la que un solo cazador acompañado de un guarda, vigilante o guía busca la presa conociendo donde encama o cuáles son sus querencias. Es un procedimiento para obtener ejemplares concretos, bien por su trofeo de calidad o por buscar ejemplares viejos, enfermos o defectuosos, para lograr una mejora genética. Se considera una forma de caza muy deportiva.
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 00:25


Summary of answers provided
4 +2Rececho
Marcia Gascon
4caça por emboscada
Clara Duarte


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Rececho


Explanation:
Eu acho que "Rececho" não se traduz, olhe aqui
http://72.14.209.104/search?q=cache:zoAY04bRKEQJ:pellinal.hy...



Marcia Gascon
Brazil
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lota Moncada: Também aqui: http://www.monfortur.pt/prod05.htm
3 hrs

agree  Henrique Magalhaes
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caça por emboscada


Explanation:
Penso que também se aplica à caça feita pelo Homem, não apenas aos predadores na natureza.

Clara Duarte
Portugal
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search