Descrestado

Portuguese translation: corte da crista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Descrestado
Portuguese translation:corte da crista
Entered by: Gabriela Matias

17:47 Dec 14, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology
Spanish term or phrase: Descrestado
Descrestado: Técnica zootécnica en desuso, como consecuencia de la normativa vigente sobre bienestar animal, consistente en el corte de la cresta de las aves que se encuentran en producción. El descretado se lleva a cabo, principalmente en explotaciones con régimen de producción intensivo. Su objetivo es minimizar las heridas entre individuos y, desde el punto de vista productivo, evitar una pérdida excesiva de calorías, en ambientes fríos, por la gran irrigación sanguínea de este zona corporal. El efecto favorable del descrestado se observa en los meses de invierno. Esta técnica de manejo zootécnico no tiene demasiada aceptación entre los productores.
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 22:19
corte da crista
Explanation:
Existem outra opções, mas são muito pouco usadas (descristagem, desmoncamento... ) por isso colocaria simplesmente "cortar a crista"...
Sorte!
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1516-635X2000000200001&...
Selected response from:

Lota Moncada
Local time: 18:19
Grading comment
Parece-me uma óptima solução! Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2corte da crista
Lota Moncada


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
corte da crista


Explanation:
Existem outra opções, mas são muito pouco usadas (descristagem, desmoncamento... ) por isso colocaria simplesmente "cortar a crista"...
Sorte!
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1516-635X2000000200001&...


Lota Moncada
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Parece-me uma óptima solução! Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
2 mins
  -> Obrigada Ralhp!

agree  Clauwolf
42 mins
  -> Obrigada Clauwolf, andamos "trocando gentilezas"...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search