BORRADOR RFP
| 08:57 Feb 13, 2016 |
|
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | projeto/plano de pedido de proposta |
| ||
| 4 | Rascunho |
| ||
| 3 | proje(c)to de pedido de aquisição |
| ||
| 3 | delineamento de rfp |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
projeto/plano de pedido de proposta Explanation: Outra sugestão projeto/plano de pedido [de apresentação] de proposta[s] Example sentence(s):
Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
proje(c)to de pedido de aquisição Explanation: Sugestão. Muitos mais exemplos: https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... Com início no pedido de aquisição criam-se concursos, avaliam-se propostas, negoceia-se com fornecedores, adjudica-se e emite-se a respectiva ordem de compra fechando este ciclo com a recepção e o pagamento. http://www.timestamp.pt/portal_ts.image?image=195 http://www.cm-leiria.pt/uploads/writer_file/document/962/201... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-02-13 10:19:22 GMT) -------------------------------------------------- Como a Manuela indicou que o termo está relacionado com gestão de frotas, "afinei" um pouco mais a minha procura ;) https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... Example sentence(s):
Reference: http://ist-id.pt/files/sites/43/20121009-REGULAMENTO-DE-FUNC... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
delineamento de rfp Explanation: Sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Rascunho Explanation: É um esboço, ainda não é definitivo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations