This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Tourism & Travel

Intercambio vacacional

Portuguese translation: intercâmbio de férias

11:04 Jul 25, 2019
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: Intercambio vacacional
Gostaria de saber se há algum termo consagrado no ramo turístico para "Intercambio vacacional", que nada tem a ver com o "intercâmbio" que conhecemos.

Mais contexto:

Un Intercambio vacacional es el acto de "negociar" o intercambiar tu semana de vacaciones en el hotel donde compraste tu tiempo compartido, por otra semana en el sistema RCI en el destino de tu elección.
Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 18:00
Portuguese translation:intercâmbio de férias
Explanation:
http://revista.turismocompartilhado.com.br/2018/06/19/adit-s...

"O diretor executivo da Interval International, Fernando Martinelli, falou como era o intercâmbio de férias antigamente. Segundo ele, o processo era complicado, o cliente tinha que utilizar o telefone fixo e, às vezes, até fax. ‘’O processo para fazer um intercâmbio de férias era moroso’’.

Fernando Martinelli explicou que o sistema de intercâmbio teve que evoluir. ‘’O consumidor final deseja ter flexibilidade no produto final’’, afirmou. ‘’ Hoje, com aplicativos pelo celular se faz tudo’’.

De acordo com ele, a Interval investe muito em tecnologia, tanto para os clientes trocarem suas semanas de férias como para as salas de vendas, para que os consultores apresentarem, compararem e mostrarem as vantagens do tempo compartilhado em tempo real."

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2019-07-25 11:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.revistahoteis.com.br/fabiana-leite-experiencia-d...



--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2019-07-25 11:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://sucessocompartilhado.com.br/blog/view/como-funciona-...

"Algumas pessoas já conhecem o intercâmbio de férias, por terem tido contato, em algum momento, com uma propriedade de férias afiliada ou com algum programa de férias (timesharing), tendo a base no Brasil ou no exterior.

Caso o seu cliente já tenha tido contato com a RCI, ele já tem uma boa noção de como funciona a troca de semanas, o sistema de créditos (Trade Power) e as dicas para depósito de semanas de forma que elas tenham o valor máximo dentro do sistema da intercambiadora."

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2019-07-30 20:00:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigada, Dayane!
Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 18:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4intercâmbio de férias
Andrea Pilenso
4 +1Timeshare / Time-share
Marina Soares


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Timeshare / Time-share


Explanation:
Acredito que seja isso.

https://www.rci.com/pre-rci-pt_PT/discover-rci/what-is-times...
http://www.guiadearuba.com/timeshare-uma-opcao-de-hospedagem...

O Timeshare, ou a titularidade de férias partilhada, permite-lhe comprar um determinado período de tempo, normalmente uma semana ou mais, em alojamentos de férias em empreendimentos com comodidades como piscina, bar, restaurante e muito mais.

O Timeshare coloca as casas de férias ao alcance financeiro daqueles que desejariam ser proprietários de uma segunda casa num dos seus destinos favoritos, mas que podem não ter capacidade para realizar uma compra semelhante ou não desejar o nível de compromisso financeiro que a compra de uma segunda casa implica...

Marina Soares
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
5 hrs
agree  Maria da Glória Teixeira
14 hrs
disagree  Juliana Machado de Souza: Multipropriedade ou Timesharing está relacionado mas não se refere exatamente à tradução da expressão "intercambio vacacional". O sistema de intercâmbio de férias é uma das possíveis regras da multipropriedade, mas com ela não se confunde. Abraços!
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
intercâmbio de férias


Explanation:
http://revista.turismocompartilhado.com.br/2018/06/19/adit-s...

"O diretor executivo da Interval International, Fernando Martinelli, falou como era o intercâmbio de férias antigamente. Segundo ele, o processo era complicado, o cliente tinha que utilizar o telefone fixo e, às vezes, até fax. ‘’O processo para fazer um intercâmbio de férias era moroso’’.

Fernando Martinelli explicou que o sistema de intercâmbio teve que evoluir. ‘’O consumidor final deseja ter flexibilidade no produto final’’, afirmou. ‘’ Hoje, com aplicativos pelo celular se faz tudo’’.

De acordo com ele, a Interval investe muito em tecnologia, tanto para os clientes trocarem suas semanas de férias como para as salas de vendas, para que os consultores apresentarem, compararem e mostrarem as vantagens do tempo compartilhado em tempo real."

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2019-07-25 11:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.revistahoteis.com.br/fabiana-leite-experiencia-d...



--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2019-07-25 11:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://sucessocompartilhado.com.br/blog/view/como-funciona-...

"Algumas pessoas já conhecem o intercâmbio de férias, por terem tido contato, em algum momento, com uma propriedade de férias afiliada ou com algum programa de férias (timesharing), tendo a base no Brasil ou no exterior.

Caso o seu cliente já tenha tido contato com a RCI, ele já tem uma boa noção de como funciona a troca de semanas, o sistema de créditos (Trade Power) e as dicas para depósito de semanas de forma que elas tenham o valor máximo dentro do sistema da intercambiadora."

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2019-07-30 20:00:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigada, Dayane!

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Cayres (X)
1 hr
  -> Muito obrigada, Claudia!
agree  Juliana Machado de Souza
19 hrs
  -> Muito obrigada, Juliana!
agree  Paulo Gasques
1 day 2 hrs
  -> Muito obrigada, Paulo!
agree  Simone Castro
62 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search