Paga directamente en neto y de gestiones.

13:15 Nov 29, 2017

This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel / frases de um aplicativo

Spanish term or phrase: Paga directamente en neto y de gestiones.

Estou com dificuldade de traduzir a segunda parte da frase "y de gestiones" nessa frase. A primeira parte entendo que seria "faça pagamentos líquidos diretamente".
Infelizmente, não tenho muito mais contexto do que isso. São frases soltas em um arquivo excel...
Alguma ideia?
Muito obrigada.

Fernanda Meyer (X) KudoZ activity Questions: 9 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 37 Brazil
Local time: 17:40

Summary of answers provided

3 +2

paga diretamente o valor líquido e de trâmites

Roberto Enri (X)

faça pagamentos líquidos diretamente e nas administrações.

Oscar Martinez

paga diretamente o valor líquido e de gestões

Rayane Andrade Morais

Answers

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

paga diretamente o valor líquido e de trâmites

Explanation:
O sentido da frase pode ser o de informar o que está incluído nesse valor... e talvez tenha sido demasiadamente resumida. Precisa checar se esta versão faz sentido com o tema do projeto.

Roberto Enri (X)
Brazil
Local time: 17:40
Native speaker of:

Spanish

12 hrs confidence:

paga diretamente o valor líquido e de gestões

Explanation:
Acredito que esse "de gestiones" diz respeito a alguma parte do pagamento que geralmente está inclusa no bruto. Então, nesse caso, como está falando do valor líquido, está especificando que, além deste, também deve incluir o valor de gestões (seja ele qual for).

Rayane Andrade Morais
Brazil
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

23 hrs confidence:

faça pagamentos líquidos diretamente e nas administrações.

Explanation:

faça pagamentos líquidos diretamente e nas administrações.

Oscar Martinez
Brazil
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Paga directamente en neto y de gestiones.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Paga directamente en neto y de gestiones.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language