un diseño práctico y moderado.

Portuguese translation: um design prático e modesto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:un diseño práctico y moderado
Portuguese translation:um design prático e modesto
Entered by: expressisverbis

15:46 Jul 13, 2017
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: un diseño práctico y moderado.
Descrição de um hotel: "un diseño práctico y moderado."
Jaqueksn
Brazil
Local time: 13:12
um design/uma construção prático/a e modesto/a
Explanation:
É o que me ocorre no momento.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-07-13 15:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

"Moderado" também pode significar "contido", "equilibrado".
Sem muito contexto é o que posso oferecer como sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-13 16:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

De nada Jaqueksn! Ainda bem que funcionou.
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 16:12
Grading comment
Obrigada! Ajudou muito
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Um design prático e sóbrio
Linda Miranda
3 +1um design/uma construção prático/a e modesto/a
expressisverbis
4um design prático e modesto
Maria da Glória Teixeira


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
um design/uma construção prático/a e modesto/a


Explanation:
É o que me ocorre no momento.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-07-13 15:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

"Moderado" também pode significar "contido", "equilibrado".
Sem muito contexto é o que posso oferecer como sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-13 16:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

De nada Jaqueksn! Ainda bem que funcionou.

expressisverbis
Portugal
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada! Ajudou muito
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada! Acredito que é isso mesmo!

Asker: Muito obrigada! Ajudou muito!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosane Bujes
7 mins
  -> Obrigada Rosane.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Um design prático e sóbrio


Explanation:
A minha sugestão.

Linda Miranda
Portugal
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Gostei muito da escolha da palavra! Muito obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
22 mins
  -> Obrigada!

agree  pauxana
4 days
  -> Obrigada!

agree  annitap
17 days
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
um design prático e modesto


Explanation:
design prático e modesto

De acordo com o texto : um lugar mágico para compartilhar, relaxar e desfrutar do conforto deste hostel, com um design prático e moderada. Sinônimo de moderado é modesto ....https://www.sinonimos.com.br/moderado/
http://www.corvatschchile.cl/es/hostal



    Reference: http://www.corvatschchile.cl/es/hostal
    Reference: http://sanpedrochile.com/hotel/albergue-casa-corvatsch/?lang...
Maria da Glória Teixeira
Brazil
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search