tienes pensado hacerte con una

Portuguese translation: tem intenção de adquirir uma

17:40 May 11, 2017
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: tienes pensado hacerte con una
Quem tem uma sugestão para traduzir essa frase neste contexto?

Cardiff abre al mundo sus puertas para convertirse en la sede del partido del año. Si has comprado tu entrada, tienes pensado hacerte con una o simplemente quieres aprovechar el evento para visitar la capital de Gales, te ofrecemos algunos datos sobre el estadio nacional y la ciudad que pueden resultarte interesantes.


Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 19:43
Portuguese translation:tem intenção de adquirir uma
Explanation:
Si has comprado tu entrada, tienes pensado hacerte con una
Se você comprou sua entrada, ou tem intenção de adquirir uma
Selected response from:

Ricardo Martins
Brazil
Local time: 19:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pretende adquirir uma
Luciano Eduardo de Oliveira
4 +2tem intenção de adquirir uma
Ricardo Martins
4pensou em usufruir/desfrutar da mesma
Danik 2014
3pensou em obter/conseguir/ganhar um (bilhete)
expressisverbis


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pretende adquirir uma


Explanation:
Uma entrada

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Sánchez
1 hr

agree  Claudia Oitavén
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pensou em obter/conseguir/ganhar um (bilhete)


Explanation:
http://www.lexipedia.com/spanish/hacerse con

O verbo dependerá do contexto.

Penso que "entrada" se refere ao bilhete.

expressisverbis
Portugal
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tem intenção de adquirir uma


Explanation:
Si has comprado tu entrada, tienes pensado hacerte con una
Se você comprou sua entrada, ou tem intenção de adquirir uma

Ricardo Martins
Brazil
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Sánchez
53 mins
  -> Obrigado!

agree  Claudia Oitavén
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pensou em usufruir/desfrutar da mesma


Explanation:
Como a entrada já foi adquirida, "hacerse" nesse contexto significaria fazer bom uso,tirar bom proveito dela.
"2-(hacerse) Apoderarse o apropiarse de una cosa material o alcanzar un objetivo que se persigue.
"se hizo con una pistola; si sigue así, se hará con la medalla de oro; se hizo con el segundo premio de novela"
https://www.google.com.br/search?q=hacertse-definicion&ie=ut...

Danik 2014
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search