tienda política

Portuguese translation: conjuntura política/cenário político/ambiente político

07:10 Jul 9, 2012
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Social Sciences - Slang
Spanish term or phrase: tienda política
Con esta plataforma Dilma se convirtió en una activista en pro de la recuperación democrática de Brasil donde obtuvo una figuración que la llevaría a la primera línea de la política activa. En esa tienda política fue protagonista del denominado movimiento Diretas Já, la mayor movilización civil de la historia reciente brasileña que concluyó con el retorno a la democracia en Brasil.
Lino Oliveira
Poland
Portuguese translation:conjuntura política/cenário político/ambiente político
Explanation:
espero que ajude
Selected response from:

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 18:17
Grading comment
Obrigado pela preciosa ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1conjuntura política/cenário político/ambiente político
Ligia Dias Costa
4atividade política
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atividade política


Explanation:
sugestão não literal

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conjuntura política/cenário político/ambiente político


Explanation:
espero que ajude

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Obrigado pela preciosa ajuda.
Notes to answerer
Asker: Obrigado pela ajuda:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maribel Rodríguez Pacheco
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search