El dedazo
Portuguese translation: o dedo, a mão
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:06 Jul 9, 2012 |
| Spanish to Portuguese translations [Non-PRO] Social Sciences - Slang | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 09:14 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | o dedo, a mão |
| ||
| 5 | 'O escolhido" pelo PRI |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1o dedo, a mão Explanation: ambas expressões são usadas -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-07-09 09:34:51 GMT) -------------------------------------------------- victorleonardo.blog.terra.com.br/.../para-o-brasil-seguir-mudando-sai... 24 nov. 2010 – Se for verdade que tem o dedo de Lula na escolha de Tombini, trata-se de um péssimo começo para Dilma. criado por victor_araujo 19:05:05 ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
'O escolhido" pelo PRI Explanation: No México todo mundo conhece a expressão El dedazo que é muito comum no PRI(Partido Revolucionario Institucional) já que é sabido que a maioria dos candidatos políticos são "escolhidos " pelo partido e não "eleitos" pelo povo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations