hierba luisa

Portuguese translation: erva-luísa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hierba luisa
Portuguese translation:erva-luísa
Entered by: Carla Lopes

10:38 Jan 13, 2009
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Science - Science (general) / herbs
Spanish term or phrase: hierba luisa
tea
murad
erva-luísa
Explanation:
referência abaixo

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2009-01-13 10:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

Também conhecida como lúcia-lima
Selected response from:

Carla Lopes
Portugal
Local time: 21:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3erva-luísa
Carla Lopes
5 +1Lúcia-lima
Eliane Lourinho
4cedrina, cidrão, cidrilha, cidrilho, cidró, erva-luísa, falsa-erva-cidreira, lúcia-lima e salva-limã
Monica Nehr


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Lúcia-lima


Explanation:
Outro nome dado também a esta planta: Bela-luísa

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-01-13 10:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lac.pt/index.php?id=213&option=com_content&task=v...

Eliane Lourinho
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins: Outra designação comum é limonete.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
erva-luísa


Explanation:
referência abaixo

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2009-01-13 10:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

Também conhecida como lúcia-lima


    Reference: http://www.saudepublica.web.pt/05-PromocaoSaude/051-Educacao...
Carla Lopes
Portugal
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cecile alves
0 min
  -> Obrigada!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Sempre a aprender... Desconhecia o termo...
29 mins
  -> Obrigada! A vida é mesmo assim, aprendemos todos uns com os outros e aqui no Proz mais ainda! :))))

agree  Artur Jorge Martins: Também conhecida por limonete.
2 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cedrina, cidrão, cidrilha, cidrilho, cidró, erva-luísa, falsa-erva-cidreira, lúcia-lima e salva-limã


Explanation:
En Brasil recibe todos estos nombres


    Reference: http://www.plantamed.com.br/plantaservas/especies/Aloysia_ci...
    Reference: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102...
Monica Nehr
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search