Dec 29, 2021 19:45
2 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
de las olas
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Safety
sinalização de avisos de segurança
Demarcaciones puestos, equipos materiales, paletes, flowrack y
áreas en general para XD * cuando xd híbrido * (las colores de las
olas permanecen)
PT BRASIL
O que seriam essas "olas"?
áreas en general para XD * cuando xd híbrido * (las colores de las
olas permanecen)
PT BRASIL
O que seriam essas "olas"?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | das ondas |
Matheus Chaud
|
Change log
Dec 29, 2021 19:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
4 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Spanish term (edited):
de las olas
Selected
das ondas
O significado de ola quase sempre é esse, mas está difícil entender como isso se encaixa na frase sem mais contexto.
Peer comment(s):
| agree |
Magdalena Godoy Bonnet
: Exactamente, "ondas" podría adaptarse, pero hace falta mejorar el contexto. Saludos!
5 hrs
|
|
Gracias, Magdalena!
|
|
| agree |
Liane Lazoski
13 hrs
|
|
Obrigado, Liane!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
las colores?
olas en contexto de seguridad?
parece que parte de un texto en inglés no muy bien adaptado
más contexto por fa