GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:41 Jan 12, 2019 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / Safety/risk prevention do | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 03:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | tamanho de impressão |
| ||
4 | mancha de impressão |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
mancha de impressão Explanation: Em PT(pt), diria assim... A mancha de impressão sem precedentes numa impressora laser a cores – 65×35 cm – torna possíveis formatos maiores em pequenas tiragens e em dados variáveis. http://www.tipografialobao.pt/impdigital.html -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2019-01-12 20:10:09 GMT) -------------------------------------------------- mancha 1. pequena extensão de cor diferente numa superfície, deixada por uma substância que suja; nódoa; mácula 2. pinta; malha 3. defeito; imperfeição 4. figurado desonra; deslustre 5. cama de javali 6. TIPOGRAFIA zona de uma página ocupada pela impressão de texto ou gravuras e limitada pelas margens: superior, inferior, direita e esquerda https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/Manch... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tamanho de impressão Explanation: Refere-se a sensação de tamanho dado pelo design do papel. Observei que normalmente, se mantém em inglés "size impression". -------------------------------------------------- Note added at 56 minutos (2019-01-12 20:37:56 GMT) -------------------------------------------------- https://rei.iteso.mx/bitstream/handle/11117/3668/TOG Erika N... https://pt.scribd.com/document/66579457/glossario-embalagem#logout |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|