cabeza del anclaje

02:26 Jun 10, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Patents
Spanish term or phrase: cabeza del anclaje
Trata-se de uma patente de invenção:

Hasta el presente los anclajes usuales son “parcialmente recuperables”, dado que la cabeza del anclaje una vez cumplida su función, queda dentro del terreno y no se puede recuperar.

Grata a todos.
Tatiana Elizabeth
Brazil


Summary of answers provided
4 +1cabeça de ancoragem
Catarina Lopes


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cabeça de ancoragem


Explanation:
Sugestão.

"4.2.1 Cabeça de ancoragem
a) Tirantes de barra
A cabeça de ancoragem é composta basicamente por placas de apoio, cunha de grau e porcas, confeccionadas em aço forjado de alta resistência, com as dimensões indicadas no projeto. As placas de apoio, cunha de grau e porcas deverão resistir a esforços de, pelo menos, 1,5 vez o limite de resistência à tração das barras."
Fonte: http://www.recife.pe.gov.br/emlurb/cadernoencargos/geotecnia...


Example sentence(s):
  • Cabeça de ancoragem permanente para parede moldada.
  • Cabeça de ancoragem: depois de concluída a protensão, são instalados dois tubos para injeção na cabeça do tirante. Após a concretagem da cabeça do tirante, é feita a injeção da calda de cimento por um dos tubos, o outro tubo serve como res

    Reference: http://www.geradordeprecos.info/obra_nova/Fundacoes/Contenco...
    Reference: http://www.solotrat.com.br/ws/manual/pt_ManTirantes.pdf
Catarina Lopes
Portugal
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Fernandes: ou "ponto" de ancoragem
2 hrs
  -> Obrigada, Francisco!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search