pliegues cutáneos

Portuguese translation: dobras (pregas) cutâneas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pliegues cutáneos
Portuguese translation:dobras (pregas) cutâneas
Entered by: mirian annoni

10:55 Dec 5, 2011
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Nutrition
Spanish term or phrase: pliegues cutáneos
"El objetivo de estudio fue identificar los pliegues cutáneos que mejor predicen el IMC en niños pre-púberes de ambos sexos de 4 a 10 años, usando dos modelos de regresión lineal: Para un pliegue cutáneo y para dos pliegues cutáneos, respectivamente. "

"Todos los sujetos investigados clínicamente se encontraban sanos. Las variables analizadas fueron el Peso Corporal (kg), Estatura (cm), Índice de masa Corporal IMC (Kg.m2), los pliegues cutáneos tricipital (mm)."



PT Brasil
mirian annoni
Local time: 12:01
dobras (pregas) cutâneas
Explanation:
Em PT(pt), diria assim, espero que seja útil...

O método das dobras cutâneas,
conhecido também como método
indireto, utiliza-se de equações de
regressão para a predição da gor-
dura corporal, onde basea-se na
relação entre gordura subcutânea,
gordura interna e densidade cor-
poral.
http://www.scielo.oces.mctes.pt/pdf/mot/v4n2/v4n2a05.pdf

A medição das pregas cutâneas é um método de
valiação da composição corporal, que permite estimar
massa gorda, baseando-se em dois princípios: (a)
prega cutânea mede a gordura subcutânea daquele
onto especí?co e (b) aproximadamente metade do
onteúdo de gordura corporal localiza-se nos depósitos
diposos subcutâneos, relacionando-se directamente
om a gordura total (1,2).
http://www.scielo.oces.mctes.pt/pdf/am/v21n5-6/v21n5-6a03.pd...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:01
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5dobras (pregas) cutâneas
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
dobras (pregas) cutâneas


Explanation:
Em PT(pt), diria assim, espero que seja útil...

O método das dobras cutâneas,
conhecido também como método
indireto, utiliza-se de equações de
regressão para a predição da gor-
dura corporal, onde basea-se na
relação entre gordura subcutânea,
gordura interna e densidade cor-
poral.
http://www.scielo.oces.mctes.pt/pdf/mot/v4n2/v4n2a05.pdf

A medição das pregas cutâneas é um método de
valiação da composição corporal, que permite estimar
massa gorda, baseando-se em dois princípios: (a)
prega cutânea mede a gordura subcutânea daquele
onto especí?co e (b) aproximadamente metade do
onteúdo de gordura corporal localiza-se nos depósitos
diposos subcutâneos, relacionando-se directamente
om a gordura total (1,2).
http://www.scielo.oces.mctes.pt/pdf/am/v21n5-6/v21n5-6a03.pd...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira
5 mins
  -> Obrigada, Mariana!

agree  Elcio Carillo
8 mins
  -> Obrigada, Elcio!

agree  Ines Matos
17 mins
  -> Obrigada, Inês!

agree  Yolanda Sánchez
2 hrs
  -> Obrigada, Iolanda!

agree  Maribel Rodríguez Pacheco
2 days 6 hrs
  -> Obrigada, Maribel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search