envasados
Portuguese translation: envasados
| 10:12 Dec 2, 2011 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Nutrition / alimentos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ines Matos Spain Local time: 05:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | envasados |
| ||
| 5 +1 | embalados |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1embalados Explanation: Embalados inclui todo o tipo de embalagem, inclusive as latas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2envasados Explanation: Entende-se por envasados, alimentos contidos em recipientes inalteráveis e hermeticamente fechados, submetidos a tratamento térmico que prolonga seu prazo de vida sob condições não refrigeradas. Termo envasado torna mais elástico o conceito que restringia as conservas dessa natureza ao enlatamento ⇛ material plástico termoresistente, vidro em alguns casos. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2011-12-02 10:27:49 GMT) -------------------------------------------------- http://www.portaleducacao.com.br/farmacia/cursos/93/curso-de... Reference: http://www.slideshare.net/luiana/carnes-envasadas |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||