escala de caja

Portuguese translation: ...utilizaram \"uma escala de 0 a 9\" para....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:escala de caja
Portuguese translation:...utilizaram \"uma escala de 0 a 9\" para....
Entered by: mirian annoni

12:51 Jun 7, 2011
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Nutrition
Spanish term or phrase: escala de caja
Noventa y seis estudiantes de la Facultad de Medicina (UBA) realizaron una encuesta de expectativa sensorial con material fotográfico sobre: leche; leche con cacao; leche con bolsa de infusión (té, café, mate); mitad leche y mitad infusión (té, café, mate). Utilizaron escala de caja de 9 puntos para indicar cuánto creían que les iba a gustar cada producto.



PT Brasil
mirian annoni
Local time: 00:41
...utilizaram "uma escala de 0 a 9" para....
Explanation:
Espero ter ajudado.
Cumprimentos da
Isabel Rocha
Selected response from:

Isabel Rocha
Portugal
Local time: 04:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1...utilizaram "uma escala de 0 a 9" para....
Isabel Rocha
3nível de caixa
Michael Powers (PhD)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nível de caixa


Explanation:
Parece que há na caixa nove pontos possível, e cada estudante tem que escolher a sua impressão de um a nove

Mike

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...utilizaram "uma escala de 0 a 9" para....


Explanation:
Espero ter ajudado.
Cumprimentos da
Isabel Rocha


    Reference: http://www.unipacgv.com.br/noticias/unipac-gv-recebe-nota-3-...
Isabel Rocha
Portugal
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erika Pacheco
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search