"echó a andar"

Portuguese translation: apresentou (um repertório de...)

09:12 Jan 31, 2011
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Music / Ver contexto-
Spanish term or phrase: "echó a andar"
Olá a todos,

pt


o contexto é um concerto em que o cantor "echó a andar un repertorio de..."

Alguma sugestão comum em Portugal para "echó a andar"?

Obrigada desde já?
Maria Soares
Spain
Local time: 14:52
Portuguese translation:apresentou (um repertório de...)
Explanation:
durante um espectáculo (tal como antes, nesse caso para efeitos de divulgação), os artistas musicais "apresentam" determinado repertório ao público, ou seja, executam determinadas obras (musicais, neste caso)
Selected response from:

Isabel Cisneiros
Portugal
Local time: 13:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5soltou
Ana Fonseca (X)
5apresentou (um repertório de...)
Isabel Cisneiros
4lançou
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 7





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
soltou


Explanation:
Neste contexto, soltar um chorrilho de canções parece-me adequado.

Ana Fonseca (X)
Local time: 14:52
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
apresentou (um repertório de...)


Explanation:
durante um espectáculo (tal como antes, nesse caso para efeitos de divulgação), os artistas musicais "apresentam" determinado repertório ao público, ou seja, executam determinadas obras (musicais, neste caso)

Isabel Cisneiros
Portugal
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lançou


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search