15:24 Feb 16, 2008 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / matilisguates | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Veronica Colasanto United Kingdom Local time: 09:10 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | IPê rosa |
| ||
3 -1 | ipê-amarelo |
|
ipê-amarelo Explanation: http://pt.wikipedia.org/wiki/Tabebuia El matilisguate corresponde a la espécie Tabebuia chrysotricha que corresponde al ipê-amarelo en portugués. Reference: http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Tabebuia.html Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Tabebuia |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
IPê rosa Explanation: Matilisguates: Tabebuia rosea ipê-rosa Tabebuia-rosea Bignoniaceae -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-02-16 18:55:39 GMT) -------------------------------------------------- El Matilisguate es la Tabebuia rosea, como muestra en el link: http://www.exfosa.com/index.php?showPage=118 Donde MATILISGUATE Nombre Común Matilisguate. Nombre Científico Tabebuia Rosea. En la página "Mil folhas", puede verse que Tabebuia Rosea es el Ipê rosa, mientras que el Tabebuia chrysotricha es, efectivamente, el Ipê amarelo. http://72.14.205.104/search?q=cache:vvsB2tNHc1kJ:www.projeto... Pero estamos buscando "Matilisguate" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|