23:28 Dec 28, 2006 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / colectores solares | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Clara Duarte Portugal Local time: 11:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | calorifugado |
| ||
4 | isolamento térmico |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
calorifugado calorifugado Explanation: Paulo, Enganou-se a colocar a palavra fonte, não? No texto original tem "calorifugado". Portaria n.º 977/87 de 31-12-1987 (Versão 1- Originária) - Bloco 18/40 A indicação «calorifugado» ou «calorifugado por vácuo». 8261 O quadro dos reservatórios de vários elementos deve levar na proximidade do ponto de enchimento ... www.diramb.gov.pt/data/basedoc/TXT_LN_7831_1_0018.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
isolamento térmico Explanation: calorifugado -> isolado termicamente ou isolado por vácuo -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2006-12-28 23:55:22 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- "indicação "calorifugado» ou "isolado por vácuo» (ou "calorifugado por vácuo"). " referência: http://209.85.165.104/search?q=cache:6Qx8eKMi-WIJ:www.diramb... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.