cubeta

Portuguese translation: contentor / container

14:33 Feb 5, 2006
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / contentores pl�stico alimentares
Spanish term or phrase: cubeta
uso de cubetas GN de policarbonato
Paulo Rocha
Portugal
Local time: 10:17
Portuguese translation:contentor / container
Explanation:
Eu diria espontaneamente contentor, mas a referência que descubro em vários sites portugueses é mesmo "container".

http://www.ramalhotel.com/index.php?page=19&cat=2&typ=all&st...

http://www.udex.pt/portugues/marcas/inoxmaccel.htm

ou ainda "conteiner"
http://www.cesar-castro.pt/hotelware/Catalogos/Catalogo_sub_...

GN = GastroNorm
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 10:17
Grading comment
obrigado a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2cubeta
Nelson Benavides
4contentor / container
Ana Almeida
3compartimento
Nelson Benavides


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cubeta


Explanation:
Veja alguns exemplos:

Linha de cubetas de Vidro Óptico e Vidro Quartzo. Usadas para análises como espectrofotometria, absorção atômica, fluorescência, colorimetria e aplicações ...
www.hellige.com.br/pcub.asp - 9k

Cubetas de eletroporação ... Embalagem individual e esterilização por raios faixa; Posicionamento correto no suporte de cubetas graças ao novo desenho ...
www.eppendorf.com/script/ cat-prd.php?l=90®ion=&b=10626 - 9k -

Tamanho das cubetas compatível com todos os. eletroporadores; ... Padrões de cores das cubetas, de acordo com o seu. tamanho;. Tamanho. Cor. Quantidade ...
www.bioagency.com.br/catalogos/16_Plasticos_2004.pdf

Suerte!


Nelson Benavides
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
6 mins

agree  Henrique Magalhaes
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contentor / container


Explanation:
Eu diria espontaneamente contentor, mas a referência que descubro em vários sites portugueses é mesmo "container".

http://www.ramalhotel.com/index.php?page=19&cat=2&typ=all&st...

http://www.udex.pt/portugues/marcas/inoxmaccel.htm

ou ainda "conteiner"
http://www.cesar-castro.pt/hotelware/Catalogos/Catalogo_sub_...

GN = GastroNorm


Ana Almeida
Portugal
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
obrigado a todos
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compartimento


Explanation:
Entrei no site abaixo e,de acordo com as imagens de uma cubeta, acredito que seja possível a tradução por compartimento. Espero que o termo seja utilizado em PT também.
Bom Domingo!
http://images.google.com.pt/imgres?imgurl=http://www.frankeh...

Nelson Benavides
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search