This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Manufacturing

letras trimestrales

Portuguese translation: Resgate de letras trimestrais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Descuento de letras trimestrales
Portuguese translation:Resgate de letras trimestrais
Entered by: Diana Salama

15:37 Mar 18, 2005
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Manufacturing / Produ��o/ venda de placas de granito
Spanish term or phrase: letras trimestrales
Contexto
Forma de Pago: 15% adelantado a la confirmación de pedido. 85% em 5 años, trámite LETRAS TRIMESTRALES de (nombre empresa), avaladas por (otra empresa). Los intereses del descuento de las letras serán a cargo de (nombre empresa) Tipo del interés: 2%.
Fora a tradução do termo (seria: letras, promissórias?), o que não entendi é que se fala dos juros do desconto das letras. Como é que se fala de juros ao mencionar um desconto. Para mim, um desconto é um desconto; juros, ao contrário, é quando se parcela o pagamento. Acho estranho. Alguém pode esclarecer?
Diana Salama
Local time: 14:52
letras trimestrais
Explanation:
De letras de câmbio trimestrais...
O desconto é no sentido de você descontar um cheque...
"Descontar uma letra". Pode haver incorrência de juros sobre o valor da letra de câmbio.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-18 15:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

incidência de juros... :) a pressa é inimiga da perfeição! :)
Selected response from:

Jose Vidigal
Brazil
Local time: 14:52
Grading comment
Obrigada José. Agora ficou claro para mim.
E muito obrigada pela explicação, Francisco.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4letras trimestrais
Jose Vidigal
4letra de câmbio ou título de crédito trimestral
Francisco César Manhães Monteiro


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
letras trimestrais


Explanation:
De letras de câmbio trimestrais...
O desconto é no sentido de você descontar um cheque...
"Descontar uma letra". Pode haver incorrência de juros sobre o valor da letra de câmbio.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-18 15:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

incidência de juros... :) a pressa é inimiga da perfeição! :)

Jose Vidigal
Brazil
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada José. Agora ficou claro para mim.
E muito obrigada pela explicação, Francisco.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tania Martins: :-)
3 mins
  -> obrigado, Tania! :)
agree  Beta Cummins
6 mins
  -> Obrigado, Beta! :)
agree  Elza Santos
7 hrs
  -> Obrigado, Elza! :)
agree  Eliane Rio Branco
20 hrs
  -> Obrigado Eliane
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
letra de câmbio ou título de crédito trimestral


Explanation:
Cuanto ao "descuento": no contexto, quer dizer resgate ou negociação das referidas letras ou títulos de crédito.

Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Local time: 14:52
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search