Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
cuota mutual
português translation:
coparticipação
espanhol term
Argentina
One translator, many possibilities
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português
cuota mutual
Feb 1, 2024 00:04: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
coparticipação
Costumo ver esta tradução nesse tipo de contexto:
https://www.google.com/search?q=coparticipação trabalhadores
Estados Unidos
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
cota mútua
| agree |
Claudia Angelina Werneck Nicolosi Ceron Alcazar
: Concordo!
1 dia 8 horas
|
| disagree |
Miguel Pereira
: Tradução literal indevida e muito pouco usual em português
3 dias 6 horas
|
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
contribuição/quota para associação mutualista ou mútua/comparticipação
Quotas para associações mutualistas vão ser dedutíveis ao IRS
As contribuições pagas a associações mutualistas que cubram exclusivamente os riscos de saúde, seja dos subscritores, seja dos seus dependentes, vão passar a ser dedutíveis à colecta do IRS até um máximo de 30% do seu valor. Os contribuintes com deficiência passam também a poder deduzir à colecta 25% das contribuições que garantam exclusivamente os riscos de morte, invalidez ou reforma por velhice.
https://www.jornaldenegocios.pt/economia/detalhe/quotas_para...
Artigo 20.º Forma de comparticipação dos beneficiários
A comparticipação dos beneficiários será assegurada por:
Uma contribuição mensal dos beneficiários titulares - Mútua;
https://comunidade-edp.blogs.sapo.pt/grupo-edp-mas-o-que-e-a...
Complemento de Cuota Mutual (Aporte patronal)
Surge de la diferencia entre el importe del valor de la cuota mutual por la cantidad de trabajadores beneficiarios y el aporte básico de la totalidad del personal dependiente.
CCM = (N.º de beneficiarios x Valor cuota mutual) – (3 % aporte básico personal + 5 % aporte patronal)
https://www.bps.gub.uy/10314/tasas-fonasa.html
Brasil
traductora a jornada completa
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: espanhol para português, português para espanhol
mutualidade/contribuição mútua
https://resumos.soescola.com/glossario/mutualidade-o-que-e-s...
Something went wrong...