PRIMERO / SEGUNDO

Portuguese translation: PRIMEIRO / SEGUNDO

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:PRIMERO / SEGUNDO
Portuguese translation:PRIMEIRO / SEGUNDO
Entered by: Simone Castro

20:29 Aug 14, 2020
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: PRIMERO / SEGUNDO
SENTENCIA dictada por el Tribunal Pleno en la Acción de Inconstitucionalidad 24/2012, promovida por la Comisión Nacional de los Derechos Humanos, así como el Voto Particular formulado por el Ministro José Fernando Franco González Salas, y los Votos Concurrentes formulados por los Ministros Luis María Aguilar Morales y Olga Sánchez Cordero de García Villegas.
Al margen un sello con el Escudo Nacional, que dice: Estados Unidos Mexicanos.- Suprema Corte de Justicia de la Nación.- Secretaría General de Acuerdos.
ACCIN DE INCONSTITUCIONALIDAD 24/2012.
PROMOVENTE: COMISIN NACIONAL DE LOS DERECHOS HUMANOS.
MINISTRO PONENTE: SERGIO A. VALLS HERNÁNDEZ.
SECRETARIA: LAURA GARCA VELASCO.
México, Distrito Federal. Acuerdo del Tribunal Pleno de la Suprema Corte de Justicia de la Nación, correspondiente al catorce de mayo de dos mil trece.
VISTOS; Y
RESULTANDO:
PRIMERO.- Por escrito presentado el veinte de febrero de dos mil doce, en la Oficina de Certificación y Correspondencia de esta Suprema Corte de Justicia de la Nación, Raúl Plascencia Villanueva, en su carácter de Presidente de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos, promovió acción de inconstitucionalidad solicitando la invalidez de las normas que más adelante se señalan, emitidas y promulgadas por las autoridades que a continuación se precisan:
SEGUNDO.- Los conceptos de invalidez que hace valer el promovente son, en síntesis, los siguientes:


pregunta boba: en portugués se mantenia "primeiro/segundo" ou se traduce artigo 1º artigo 2º? Gracias.
Test Test (X)
Brazil
PRIMEIRO / SEGUNDO
Explanation:
Minha sugestão é que você mantenha primeiro e segundo, mas não há necessidade de colocar artigo.
Selected response from:

Simone Castro
Brazil
Local time: 05:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2PRIMEIRO / SEGUNDO
Simone Castro


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
PRIMEIRO / SEGUNDO


Explanation:
Minha sugestão é que você mantenha primeiro e segundo, mas não há necessidade de colocar artigo.

Simone Castro
Brazil
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jurandi dos Reis Junior
11 mins
  -> Obrigada, Jurandi!

agree  expressisverbis
20 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search