This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Law (general)

EL/LA LETRADO DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA

Portuguese translation: O funcionário público ao serviço da administração da justiça/O Secretário Judicial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:El letrado da la administración de justicia
Portuguese translation:O funcionário público ao serviço da administração da justiça/O Secretário Judicial
Entered by: expressisverbis

03:18 Apr 29, 2019
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Tribunal
Spanish term or phrase: EL/LA LETRADO DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA
Olá!

Em relação ao texto abaixo, qual é a melhor tradução para a seguinte frase: EL/LA LETRADO DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA


Debiendo expresar en el mismo la infracción en que la resolución hubiera incurrido a juicio del recurrente (arts.
451 y 452 LEC).
Así lo acuerdo y firmo.
Doy fe.
EL/LA LETRADO DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA

Grata.
Alexandra Florentino
Brazil
O funcionário público ao serviço da administração da justiça/O Secretário Judicial
Explanation:
Un Letrado de la Administración de Justicia corresponde con lo que se denominaba Secretario Judicial hasta el 1 de octubre de 2015, fecha en la que se reformó la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Así, el artículo 440 de la Ley Orgánica del Poder Judicial indica que: «Los Letrados de la Administración de Justicia son funcionarios públicos que constituyen un Cuerpo Superior Jurídico, único, de carácter nacional, al servicio de la Administración de Justicia, dependiente del Ministerio de Justicia, y que ejercen sus funciones con el carácter de autoridad, ostentando la dirección de la Oficina judicial».

Funciones de los Letrados de la Administración de Justicia
Tras la reforma, los Letrados de la Administración de Justicia cuentan con nuevas competencias. Las funciones generales que se les atribuye son las siguientes:
Ejercicio de la fe pública judicial con exclusividad y plenitud.
Responsables de la actividad de documentación.
Funciones procesales.
Impulsores y ordenadores del proceso.
Directores de la Oficina judicial.
Colaboración y cooperación con otros órganos y Administraciones.
https://www.conceptosjuridicos.com/letrado-de-la-administrac...

8 | La Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial (BOE n.o 157 de 2 de julio de 1985, p. 20632), en su versión modificada por la Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre (BOE n.o 309, de 26 de diciembre de 2003, p. 46025) (en lo sucesivo, «LOPJ»), define el régimen jurídico y el contenido de las funciones del Secretario Judicial, denominado «Letrado de la Administración de Justicia» a raíz de la adopción de la Ley Orgánica 7/2015, de 21 de julio (BOE n.o 174 de 22 de julio de 2015, p. 61593).

9 | El artículo 440 de la LOPJ prevé que «los Letrados de la Administración de Justicia [Secretarios Judiciales] son funcionarios públicos que constituyen un Cuerpo Superior Jurídico, único, de carácter nacional, al servicio de la Administración de Justicia, dependiente del Ministerio de Justicia, y que ejercen sus funciones con el carácter de autoridad [...]».

8 | A Ley Orgánica 6/1985 del Poder Judicial (Lei Orgânica 6/85 do poder judicial), de 1 de julho de 1985 (BOE n.o 157, de 2 de julho de 1985, p. 20632), conforme alterada pela Ley Orgánica 19/2003 (Lei Orgânica 19/2003), de 23 de dezembro de 2003 (BOE n.o 309, de 26 de dezembro de 2003, p. 46025) (a seguir «LOPJ»), define o regime jurídico e o conteúdo das funções do Secretario Judicial (secretário), designado «Letrado de la administración de la justicia» na sequência da adoção da Ley Orgánica 7/2015 (Lei Orgânica 7/2015), de 21 de julho de 2015 (BOE n.o 174, de 22 de julho de 2015, p. 61593).
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES-PT/TXT/?qid=15565...

9 | O artigo 440.o da LOPJ prevê que os Secretarios Judiciales (secretários) «são funcionários públicos que fazem parte de um corpo superior jurídico, único, de caráter nacional, ao serviço da administração da justiça, dependente do Ministério da Justiça e que exercem as suas funções com caráter de autoridade […]».

Mantinha o termo em espanhol seguido da tradução em português.
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 07:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2O funcionário público ao serviço da administração da justiça/O Secretário Judicial
expressisverbis
4jurista ou representante legal
Branca Amado


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jurista ou representante legal


Explanation:
Sugestão

Branca Amado
Brazil
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
O funcionário público ao serviço da administração da justiça/O Secretário Judicial


Explanation:
Un Letrado de la Administración de Justicia corresponde con lo que se denominaba Secretario Judicial hasta el 1 de octubre de 2015, fecha en la que se reformó la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Así, el artículo 440 de la Ley Orgánica del Poder Judicial indica que: «Los Letrados de la Administración de Justicia son funcionarios públicos que constituyen un Cuerpo Superior Jurídico, único, de carácter nacional, al servicio de la Administración de Justicia, dependiente del Ministerio de Justicia, y que ejercen sus funciones con el carácter de autoridad, ostentando la dirección de la Oficina judicial».

Funciones de los Letrados de la Administración de Justicia
Tras la reforma, los Letrados de la Administración de Justicia cuentan con nuevas competencias. Las funciones generales que se les atribuye son las siguientes:
Ejercicio de la fe pública judicial con exclusividad y plenitud.
Responsables de la actividad de documentación.
Funciones procesales.
Impulsores y ordenadores del proceso.
Directores de la Oficina judicial.
Colaboración y cooperación con otros órganos y Administraciones.
https://www.conceptosjuridicos.com/letrado-de-la-administrac...

8 | La Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial (BOE n.o 157 de 2 de julio de 1985, p. 20632), en su versión modificada por la Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre (BOE n.o 309, de 26 de diciembre de 2003, p. 46025) (en lo sucesivo, «LOPJ»), define el régimen jurídico y el contenido de las funciones del Secretario Judicial, denominado «Letrado de la Administración de Justicia» a raíz de la adopción de la Ley Orgánica 7/2015, de 21 de julio (BOE n.o 174 de 22 de julio de 2015, p. 61593).

9 | El artículo 440 de la LOPJ prevé que «los Letrados de la Administración de Justicia [Secretarios Judiciales] son funcionarios públicos que constituyen un Cuerpo Superior Jurídico, único, de carácter nacional, al servicio de la Administración de Justicia, dependiente del Ministerio de Justicia, y que ejercen sus funciones con el carácter de autoridad [...]».

8 | A Ley Orgánica 6/1985 del Poder Judicial (Lei Orgânica 6/85 do poder judicial), de 1 de julho de 1985 (BOE n.o 157, de 2 de julho de 1985, p. 20632), conforme alterada pela Ley Orgánica 19/2003 (Lei Orgânica 19/2003), de 23 de dezembro de 2003 (BOE n.o 309, de 26 de dezembro de 2003, p. 46025) (a seguir «LOPJ»), define o regime jurídico e o conteúdo das funções do Secretario Judicial (secretário), designado «Letrado de la administración de la justicia» na sequência da adoção da Ley Orgánica 7/2015 (Lei Orgânica 7/2015), de 21 de julho de 2015 (BOE n.o 174, de 22 de julho de 2015, p. 61593).
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES-PT/TXT/?qid=15565...

9 | O artigo 440.o da LOPJ prevê que os Secretarios Judiciales (secretários) «são funcionários públicos que fazem parte de um corpo superior jurídico, único, de caráter nacional, ao serviço da administração da justiça, dependente do Ministério da Justiça e que exercem as suas funções com caráter de autoridade […]».

Mantinha o termo em espanhol seguido da tradução em português.

expressisverbis
Portugal
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosane Bujes
3 hrs
  -> Obrigada Rosane.
agree  Oliver Simões
5 hrs
  -> Obrigada Oliveira.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search