servicios
Portuguese translation: mordomias
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:12 Sep 15, 2017 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Linda Miranda Portugal | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | mordomias |
| ||
| 3 | regalias / privilégios |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
regalias / privilégios Explanation: Difícil saber sem mais contexto. Imagino que seja isso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3mordomias Explanation: A minha sugestão... -------------------------------------------------- Note added at 8 horas (2017-09-15 10:42:18 GMT) -------------------------------------------------- ... "o filho canguru é aquele jovem que não teve muitos limites em sua educação, sendo criado com todas as mordomias." ( http://redeglobo.globo.com/globouniversidade/noticia/2013/12... -------------------------------------------------- Note added at 8 horas (2017-09-15 10:51:09 GMT) -------------------------------------------------- E em "A Cidade e as Serras", de E. Queirós: "Recém-chegado a Tormes de Paris, onde vivia com todas as mordomias do centro da modernidade e da "civilização", à primeira refeição Jacinto deleita-se com uma canja, um arroz de favas e o que se segue: "Diante do louro frango assado no espeto e da salada que ele apetecera na horta, agora temperada com um azeite da serra digno dos lábios de Platão, terminou por bradar: -- É divino! - Mas nada o entusiasmava como o vinho de Tormes, caindo de alto, da bojuda infusa verde -- um vinho fresco, esperto, seivoso, e tendo mais alma, entrando mais na alma, que muito poema ou livro santo." -------------------------------------------------- Note added at 9 horas (2017-09-15 11:17:08 GMT) -------------------------------------------------- Corrijo a nota anterior: a expressão não é do Eça, as primeiras aspas não se referem ao excerto do romance, que começa apenas em "Diante do louro frango assado". As minhas desculpas... ao Eça também. :) |
| |
Grading comment
| ||