This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Journalism

dobleteen

Portuguese translation: dois gols

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dobleteen
Portuguese translation:dois gols
Entered by: maucet

14:37 Aug 26, 2017
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Spanish term or phrase: dobleteen
"El entrenador lo llevó al Mundial de Corea Japón 2002 y Ronaldo apareció con todo su esplendor, marcó 8 goles, fue Bota de Oro del torneo y marco un dobleteen la final."


Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 02:44
dois gols
Explanation:
Acredito que o termo de origem é "doblete", o que faz todo sentido na frase.
Da wikipédia: "Doblete, término utilizado en los deportes, para referirse a la consecución por un equipo o una selección nacional, de dos competiciones consecutivamente o en una misma temporada. Referido en concreto al fútbol, también se utiliza para designar cuando un jugador realiza dos goles en un partido".

Na final dessa copa do mundo sabemos que Ronaldo marcou os dois gols do jogo, portanto entendo que o sentido seria esse.
Selected response from:

Luciana LR
Argentina
Local time: 02:44
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dois gols
Luciana LR


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dois gols


Explanation:
Acredito que o termo de origem é "doblete", o que faz todo sentido na frase.
Da wikipédia: "Doblete, término utilizado en los deportes, para referirse a la consecución por un equipo o una selección nacional, de dos competiciones consecutivamente o en una misma temporada. Referido en concreto al fútbol, también se utiliza para designar cuando un jugador realiza dos goles en un partido".

Na final dessa copa do mundo sabemos que Ronaldo marcou os dois gols do jogo, portanto entendo que o sentido seria esse.


    https://es.wikipedia.org/wiki/Doblete
Luciana LR
Argentina
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosane Bujes
8 hrs
  -> Obrigada, Rosana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search