peticiones

Portuguese translation: Solicitações

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:peticiones
Portuguese translation:Solicitações
Entered by: mirian annoni

21:19 Jul 7, 2020
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / contratos
Spanish term or phrase: peticiones
DoS" significa un ataque de denegación de servicio que tiene lugar mediante el envío de paquetes de datos, generalmente peticiones no válidas ("basura") al servidor, con el fin de disminuir o impedir su capacidad para responder a las peticiones de los usuarios legítimos, generando saturación y la caída del servicio para el que fue creado.
mirian annoni
Local time: 18:59
Solicitações
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Simone Castro
Brazil
Local time: 18:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Solicitações
Simone Castro
4 +1Petições
Bruno Dutra
4Pedidos/Comandos
Augusto Rochadel
Summary of reference entries provided
Solicitações
Julio Cinquina

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pedidos/Comandos


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Solicitações


Explanation:
Sugestão.

Simone Castro
Brazil
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Tomasi
1 hr
  -> Obrigada, Felipe!

agree  Julio Cinquina
2 hrs
  -> Obrigada, Julio!

agree  expressisverbis
11 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Petições


Explanation:
Petição no sentido de Requerimento ..

Petição é um pedido a uma autoridade, mais comum a um funcionário governamental ou entidade pública. No sentido coloquial, uma petição é um documento oficial assinado por vários indivíduos.


    https://www.dicio.com.br/peticao/
    https://pt.wikipedia.org/wiki/Peti%C3%A7%C3%A3o
Bruno Dutra
Brazil
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Fonseca
50 mins
  -> Obrigado, Maria..
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Solicitações

Reference information:
"O QUE É UM ATAQUE DDOS?
Um ataque de Negação de serviço (DoS) é uma tentativa mal-intencionada de afetar a disponibilidade do sistema alvo, como um site ou aplicativo, para usuários finais legítimos. Normalmente, os atacantes geram grandes volumes de pacotes ou solicitações, o que acaba sobrecarregando o sistema de destino."
https://aws.amazon.com/pt/shield/ddos-attack-protection/

"Como funciona um ataque DDoS?
(...)
Um ataque DDoS começa quando se cria um fluxo contínuo e coordenado de solicitações falsas de acesso a um computador ou a um servidor. Assim, o alvo fica abarrotado de pedidos falsos e intermináveis e não consegue suprir a demanda de solicitações."
https://www.hostinger.com.br/tutoriais/o-que-e-ddos-e-como-s...

Julio Cinquina
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  expressisverbis: "Solicitações" parece-me um termo um tanto ou quanto mal escolhido como tradução consagrada.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search