borradores

22:33 Sep 11, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Internet, e-Commerce
Spanish term or phrase: borradores
¿Si introduzco los datos, adquiero algún compromiso?
La institução o profesional que introduzca datos no adquiere compromiso de ningún tipo.
Solamente ha de tener su ficha actualizada. Si uma ficha no es actualizada al menos uma vez al año, XXX la depositará en borradores, ya que es nuestra intenção tener uma herramienta en constante actualização.
Adriana Maciel
Brazil
Local time: 15:31


Summary of answers provided
4 +4Arquivo/ Livro de registro/ Livro de rascunho
Wilson David Vázquez Aguirre


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Arquivo/ Livro de registro/ Livro de rascunho


Explanation:
Pelo que pesquisei o termo seria este..

Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
9 hrs
  -> Obrigado Isabel!!!!

agree  Artur Jorge Martins
9 hrs
  -> Obrigado Artur!!!!

agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral: rascunho
1 day 11 hrs

agree  Teresa Filipe
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search