no sabía el tuyo
Portuguese translation: não sabia o teu / seu
| 18:20 Dec 4, 2018 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 21:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | não entendia |
| ||
| 4 | Não sabia ao que vinhas/quais as tuas (suas) intenções |
| ||
| 3 | não sabia o teu / seu |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1não entendia Explanation: Pelo menos na Argentina, onde morei, quer dizer não entendia algo da pessoa em específico. Sem contexto não posso formular uma tradução, porque é uma expressão. Pode ser traduzido como: não entendia suas razões, não conhecia isso, etc... -------------------------------------------------- Note added at 13 minutos (2018-12-04 18:34:11 GMT) -------------------------------------------------- também pode ser referir a uma área de conhecimento da outra pessoa.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: 
não sabia o teu / seu Explanation: Sugiro consultar o cliente. É impossível saber o que isso quer dizer sem contexto ou explicação. Qualquer tradução, neste caso, fica sendo um tiro no escuro. Na falta de contexto/explicação, eu traduziria literalmente: não sabia o teu. Definições no dicionário: |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Não sabia ao que vinhas/quais as tuas (suas) intenções Explanation: Mi sugerencia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations