antes que nadie
Portuguese translation: antes de mais ninguém
| 18:11 May 2, 2013 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Georgo Brazil Local time: 01:51 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | prioritariamente |
| ||
| 5 | antes de mais ninguém |
| ||
| 4 | antes que todos os outros |
| ||
| 4 | com prioridade |
|
Answers
7 mins confidence: 
antes que todos os outros Explanation: sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1prioritariamente Explanation: sug... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
antes de mais ninguém Explanation: Al menos esa es la forma más aproximada y muy común en portugués brasileño. No sé si en Portugal se diría igual. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 days confidence:
com prioridade Explanation: es menos literal y más usual |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations