20:50 Feb 13, 2013 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / significado | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Diego Laje Brazil Local time: 00:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | muito mais baixo |
| ||
5 | bem mais baixo |
| ||
4 +1 | mais para baixo |
| ||
4 | consideravelmente baixo |
|
muito mais baixo Explanation: Minha sugestão. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
consideravelmente baixo Explanation: É o que entendo. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bem mais baixo Explanation: |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mais para baixo Explanation: Hola! En español la expresión "más bien bajo" significa que entre dos opciones, alto o bajo, tiende más a bajo, sin necesariamente serlo. Aquí en Brasil este tipo de expresión se usa así por ejemplo. Si tienes que describir a una persona. É alta ou baixa? É mais para baixa, mas não é necessariamente baixa. Ou seja é "más bien baja" en espanhol. Ok? Example sentence(s):
Reference: http://www.dhnet.org.br/w3/emmanuel/germano.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.