guís bolas

Portuguese translation: corrediça com esferas

16:30 Jun 9, 2019
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Madera
Spanish term or phrase: guís bolas
*Cajón con guía bolas, fondo mínimo 19 cm.
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 08:31
Portuguese translation:corrediça com esferas
Explanation:
Referência em PT-PT

http://www.batista-gomes.pt/produtos_show.htm?idcont=3672&tx...
Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 10:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2corrediça com esferas
Andrea Pilenso
4guia linear de esferas
Lucas Felix dos Santos


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
corrediça com esferas


Explanation:
Referência em PT-PT

http://www.batista-gomes.pt/produtos_show.htm?idcont=3672&tx...

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 10:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: http://www.leroymerlin.pt/Site/Produtos/Ferragens/Ferragens-... - http://www.leroymerlin.pt/Site/Produtos/Ferragens/Ferragens-...
6 mins
  -> Muito obrigada, José Patricio!

agree  expressisverbis: Ou "calha". 6. Barra metálica onde desliza ou corre um cortinado, um painel ou outra peça. = CORREDIÇA "calha", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/calha [consultado em 10-06-2019].
17 hrs
  -> Muito obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search