madera continua

Portuguese translation: móveis laminados com madeira em prensa continua

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:madera continua
Portuguese translation:móveis laminados com madeira em prensa continua
Entered by: Ines Matos

09:40 Apr 1, 2019
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
Spanish term or phrase: madera continua
Muebles laminados con madera continua, lacados personalizados, cajones con amortiguación XXXX, clasificador interior, uniones de las piezas ingleteadas, estructura metálica e iluminación led, hacen que cada mueble sea único.
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 06:41
móveis laminados com madeira em prensa continua
Explanation:
Según el procesamiento, existen principalmente tres tipos de laminado:
HPL (Laminado de alta presión): laminado sometido a una presión muy alta que le otorga una gran resistencia, es el laminado más valioso y recomendado.

CPL (Laminado de presión continua): laminado sometido a una presión continua pero más débil, lo que lo hace menos resistente que el laminado de Hpl.

CHPL (Laminado de alta presión continua): laminado sometido a presión continua y alta.

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2019-04-01 10:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ou móveis laminados com madeira de pressão continua

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2019-04-01 10:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ou móveis laminados com madeira de pressão continua

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 5 horas (2019-04-02 15:13:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigada, Leonor! ;)
Selected response from:

Ines Matos
Spain
Local time: 12:41
Grading comment
Muchísimas gracias, Ines-

"madeira de pressão continua" não faz sentido nem tem lógica. A pressão é sempre contínua...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1móveis laminados com madeira em prensa continua
Ines Matos
4madeira contínua
Maria da Glória Teixeira
4lâmina contínua de madeira
Rosane Bujes
4móveis de laminado contínuo
Andrea Pilenso


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
madeira contínua


Explanation:
madeira contínua

Móveis laminados com madeira contínua

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-04-01 11:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

O que dá a entender que a" madeira contínua" são madeira maciça , madeiras rusticas ( no Brasil) lenhosas .https://www.voaportugues.com/a/mocambique-madeira-ilegal/361...


    Reference: http://www.personalizarcaixas.com/kitchen-cabinets/solid-woo...
    Reference: http://https://pt.dreamstime.com/porta-da-rua-de-madeira-con...
Maria da Glória Teixeira
Brazil
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lâmina contínua de madeira


Explanation:

Lâminas torneadas - obtidas a partir do “desenrolamento” de toras grossas, relativamente curtas, utilizando um torno laminador no qual se faz girar contra o gume de uma longa faca, se formando uma superfície contínua de lâminas.

http://www.abepro.org.br/biblioteca/ENEGEP1998_ART388.pdf

http://www.montagge.com.br/compensado.htm

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...



Lâmina de desenrolo
http://portaldamadeira.blogspot.com/2009/12/laminacao-de-mad...

Rosane Bujes
Brazil
Local time: 08:41
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
móveis de laminado contínuo


Explanation:
Sugestão

http://www.formica.com.br/pro_formiflex.htm

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 08:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
móveis laminados com madeira em prensa continua


Explanation:
Según el procesamiento, existen principalmente tres tipos de laminado:
HPL (Laminado de alta presión): laminado sometido a una presión muy alta que le otorga una gran resistencia, es el laminado más valioso y recomendado.

CPL (Laminado de presión continua): laminado sometido a una presión continua pero más débil, lo que lo hace menos resistente que el laminado de Hpl.

CHPL (Laminado de alta presión continua): laminado sometido a presión continua y alta.

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2019-04-01 10:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ou móveis laminados com madeira de pressão continua

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2019-04-01 10:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ou móveis laminados com madeira de pressão continua

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 5 horas (2019-04-02 15:13:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigada, Leonor! ;)



    Reference: http://https://www.emedec.com/10-razones-para-elegir-el-lami...
    Reference: http://www.acimall.com/en/member-companies/92/italpresse-spa...
Ines Matos
Spain
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchísimas gracias, Ines-

"madeira de pressão continua" não faz sentido nem tem lógica. A pressão é sempre contínua...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Faz sentido, não encontrei nada com "madeira contínua" em pt-pt.
32 mins
  -> Obrigada! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search