https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-portuguese/furniture-household-appliances/5078512-pesta%C3%B1as.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
trampilla
tarjetahabiente
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 22, 2013 17:46
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

pestañas

Spanish to Portuguese Tech/Engineering Furniture / Household Appliances ver contexto
Olá a todos,

Português PT

Contexto: desmontagem do painel de um electrodoméstico

"... extrayéndolo hacia arriba para liberarlo de las 2 pestañas inferiores".

Penso que são tipo aquelas peças salientes por exemplo de um microondas, mas não sei o nome específico.

Obrigada a todos.
Proposed translations (Portuguese)
5 "guias"
4 abas
4 frisos
3 linguetas

Discussion

Francisco Fernandes Jan 23, 2013:
Penso então que a melhor palavra seria travas.
Maria Soares (asker) Jan 23, 2013:
Olá Francisco, peço desculpas mas enganei-me na minha última explicação - não é essa peça (plug), mas sim aquelas duas peças que se vêem quando queremos retirar a bateria do computador, quando abrimos a tampa temos que deslizar um pouco a tampa até que essas duas peças se libertem dumas ranhuras. Poderia tratar-se de patilhas, encaixes, travas? Mais uma vez muito obrigada.
Francisco Fernandes Jan 22, 2013:
Pode ser que você esteja se referindo ao que chamamos aqui de "plug". Não temos tradução para isso. Só chamamos de plug.
Maria Soares (asker) Jan 22, 2013:
Não tenho a certeza. Que nome damos àquela parte terminal de um fio de telefone ou da bateria de um computador que quando se liga ao computador faz um "clic"? É essa a peça que quero. Muito obrigada a todos.
Francisco Fernandes Jan 22, 2013:
Pelo que vi acredito mesmo serem furos guias tapados com plasticos que são retirados para o desmonte do aparelho.
Maria Soares (asker) Jan 22, 2013:


Na página abaixo há uma imagem com dois círculos vermelhos, mais ou menos a meio da página, é essa a peça em questão: Também pensei em presilha. Um abraço.

http://h10025.www1.hp.com/ewfrf/wc/document?cc=es&lc=es&dlc=...
Maria Soares (asker) Jan 22, 2013:
Pelo que entendo, serão peças metálicas ou plásticas que seguram ou prendem o painel. Um abraço.

Proposed translations

17 mins

abas

sugg.
Something went wrong...
19 mins

frisos


Fonte: IATE



Something went wrong...
31 mins

linguetas

Será isso? ...
Something went wrong...
40 mins

"guias"

Peças que direcionam o encaixe em um móvel.
Something went wrong...