pestañas

17:46 Jan 22, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / ver contexto
Spanish term or phrase: pestañas
Olá a todos,

Português PT

Contexto: desmontagem do painel de um electrodoméstico

"... extrayéndolo hacia arriba para liberarlo de las 2 pestañas inferiores".

Penso que são tipo aquelas peças salientes por exemplo de um microondas, mas não sei o nome específico.

Obrigada a todos.
Maria Soares
Spain
Local time: 10:45


Summary of answers provided
5"guias"
Francisco Fernandes
4abas
Isabelle Mamede
4frisos
João de Andrade
3linguetas
Isabelle Mamede


Discussion entries: 7





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abas


Explanation:
sugg.

Isabelle Mamede
Portugal
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frisos


Explanation:

Fonte: IATE





João de Andrade
Germany
Local time: 10:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
linguetas


Explanation:
Será isso? ...

Isabelle Mamede
Portugal
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
"guias"


Explanation:
Peças que direcionam o encaixe em um móvel.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 06:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search