Coscorrones

15:21 Jun 15, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Fisheries / conservação de peixe congelado
Spanish term or phrase: Coscorrones
DIFERENTES SISTEMAS DE CONSERVACIÓN DEL PESCADO
 Refrigeración
o Instalaciones
o Diferentes tipos de hielo y su empleo
 Bloque
 Coscorrones
 Escamas
Carla Lopes
Portugal
Local time: 01:57


Summary of answers provided
3 +1grão
Ligia Dias Costa
Summary of reference entries provided
Gelo picado
Luis Alvarez

  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
grão


Explanation:
acho que é isto

--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2010-06-15 16:18:40 GMT)
--------------------------------------------------

nem eu. nem qualquer referência publicável à palavra. Mas no fundo da minha mente, fui buscar esta palavra. Queria documentá-la mas não estou a conseguir.

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada! Eu estava a pensar se não seria gelo picado... Mas não consigo encontrar imagens :(


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Luis Alvarez: grão es la traducción de garbanzo, poroto
1 hr
  -> Sim, eu sei, estamos a falar de tipo de gelo

agree  Marcelo Lino: gelo em grão ou gelo triturado; "coscorrones" é também sinônimo de "croutons", aqueles pedacinhos de pão torrado que se põe na sopa.
19 hrs
  -> Exactamente! Foi dos "croutons" que me lembrei!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Gelo picado

Reference information:
Eu estava errado

Luis Alvarez
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search