contribución a su cartera de los efectos

Portuguese translation: contribuição à sua carteira [de investimentos] dos efeitos

12:07 Mar 8, 2021
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: contribución a su cartera de los efectos
La contribución a su cartera de los efectos específicos de los sectores equivale a $ 4,000.00.

Mais contexto para "contribución":

"La contribución a su cartera de los efectos regionales específicos equivale a - $ x.xxx,xx.
La exposición a los mercados de Asia-Pacífico provocó importantes contratiempos para su cartera con una contribución de - $ x.xxx,xx."
Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 11:39
Portuguese translation:contribuição à sua carteira [de investimentos] dos efeitos
Explanation:
Sugiro tradução literal mesmo.

carteira de investimentos: https://blog.nubank.com.br/carteira-de-investimentos/
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 07:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4contribuição à sua carteira [de investimentos] dos efeitos
Oliver Simões
4ganho nas letras de câmbio
expressisverbis


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
contribuição à sua carteira [de investimentos] dos efeitos


Explanation:
Sugiro tradução literal mesmo.

carteira de investimentos: https://blog.nubank.com.br/carteira-de-investimentos/

Oliver Simões
United States
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: dos bens ("efectos")
41 mins
  -> Obrigado, Clau.

agree  Esney Garcia Caso
44 mins
  -> Obrigado, Esney.

agree  ulissescarvalho
7 hrs
  -> Obrigado, Ulisses

agree  Arthur Vasconcelos: Sua resposta está correta e me equivoquei na minha interpretação. Analisando melhor depois, "dos efectos" significa "em decorrência dos efeitos". Ou seja, a carteira teve um ganho de XX devido aos efeitos regionais, etc.
10 hrs
  -> Obrigado, Arthur.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ganho nas letras de câmbio


Explanation:
Não sei se o contexto enquadra com esta sugestão, mas, mesmo assim, deixo à consideração:

es
producto de la cartera de efectos
COM
pt
ganhos letras de câmbio

https://iate.europa.eu/search/standard/result/1615284037671/...

5. m. Documento o valor mercantil, sea nominativo, endosable o al portador.
https://dle.rae.es/efecto?m=form

https://www.plangeneralcontable.com/?tit=descuento-de-efecto...

"Contribución", a meu ver, significa "ganho".

Seria assim que traduzia para pt-pt. É possível que ajude...

expressisverbis
Portugal
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search