manzana

Portuguese translation: quadra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:manzana
Portuguese translation:quadra
Entered by: Simone Castro

18:30 Jul 9, 2020
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: manzana
4, Sección 10, Manzana:
24, Parcela:
20.- Partida:
3.745.142 DV 00.- Matricula:

Português - Brasil
Tatiana Elizabeth
Brazil
quadra
Explanation:
Sugestão.
Pelo contexto inserido, me parece um endereço em uma ficha de Registro de Imóvel.
4, Sección 10, Manzana: 24, Parcela: 20.
4, Seção 10, Quadra: 24, Lote: 20.
Seria isso mesmo, Tatiana?
Selected response from:

Simone Castro
Brazil
Local time: 10:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4quarteirão
Neyf Almeida
4Conjunto de edifícios
Katia Kajiwa
3quadra
Simone Castro


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quadra


Explanation:
Sugestão.
Pelo contexto inserido, me parece um endereço em uma ficha de Registro de Imóvel.
4, Sección 10, Manzana: 24, Parcela: 20.
4, Seção 10, Quadra: 24, Lote: 20.
Seria isso mesmo, Tatiana?

Simone Castro
Brazil
Local time: 10:35
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Não, faz referência com endereço, mas sim com pagamento.

Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quarteirão


Explanation:
Mais uma sugestão!

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 10:35
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Conjunto de edifícios


Explanation:
É um conjunto de prédios, talvez um condomínio.

Segundo a Real Academia Española:
2. f. Espacio urbano, edificado o destinado a la edificación, generalmente cuadrangular, delimitado por calles por todos sus lados.


    https://www.idealista.com/news/inmobiliario/vivienda/2014/06/02/728759-por-que-a-un-bloque-de-edificios-de-viviendas-se-le-llama-manzana
    https://dle.rae.es/manzana?m=form
Katia Kajiwa
Brazil
Local time: 10:35
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search