fondos finalistas

Portuguese translation: fundos destinados a/reservados para fins específicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fondos finalistas
Portuguese translation:fundos destinados a/reservados para fins específicos
Entered by: Carla Lopes

12:54 Feb 13, 2020
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: fondos finalistas
Identificación de fuentes de financiación acordes a las necesidades de las empresas: fondos finalistas, subvenciones, etc.
Carla Lopes
Portugal
Local time: 01:56
fundos destinados a/reservados para fins específicos
Explanation:
Penso que será o equivalente a "earmarked funds".

https://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/earmarked f...

Administrative cooperation between the national services of Member States must be reinforced, and funds earmarked to assist Member States in processing the applications
A cooperação administrativa entre os serviços nacionais dos Estados-Membros deve ser reforçada, e devem ser previstos fundos especificamente destinados a auxiliar os Estados-Membros
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/HTML/?uri=CEL...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 01:56
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fundos remanescentes
Francisco Fernandes
3fundos com objetivo específico
Emiliano Pantoja
3fundos de intervenção; financiamento externo
Matheus Chaud
3fundos destinados a/reservados para fins específicos
Ana Vozone


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fundos com objetivo específico


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2020-02-13 13:04:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.al.mt.gov.br/storage/webdisco/docs_administrativo...

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fundos de intervenção; financiamento externo


Explanation:

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/finance-genera...
Thanks for your help Lydia, but I think I've stumbled on the term by accident in an EC document that was drafted in 12 languages. 'Fondos finalistas' are apparently 'intervention funds' in the context of the EC.


https://www.fundacionlealtad.org/wp-content/uploads/sites/2/...
FONDOS FINALISTAS: son donativos en los que sí aparece como destino un proyecto concreto, y por tanto se asignan a un proyecto desde el momento de su creación. Constituyen una financiación externa para el proyecto en el que se crean

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fundos destinados a/reservados para fins específicos


Explanation:
Penso que será o equivalente a "earmarked funds".

https://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/earmarked f...

Administrative cooperation between the national services of Member States must be reinforced, and funds earmarked to assist Member States in processing the applications
A cooperação administrativa entre os serviços nacionais dos Estados-Membros deve ser reforçada, e devem ser previstos fundos especificamente destinados a auxiliar os Estados-Membros
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/HTML/?uri=CEL...


Ana Vozone
Local time: 01:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fundos remanescentes


Explanation:
https://www.linguee.com/portuguese-english/translation/fundo...

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 22:56
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search