This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Environment & Ecology

Límites Máximos Permisibles y Estandares de Calidad Ambiental

Portuguese translation: Limites Máximos Permitidos e Padrões de Qualidade Ambiental

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Límites Máximos Permisibles y Estandares de Calidad Ambiental
Portuguese translation:Limites Máximos Permitidos e Padrões de Qualidade Ambiental
Entered by: Sara Sousa Soares

15:37 Oct 10, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
Spanish term or phrase: Límites Máximos Permisibles y Estandares de Calidad Ambiental
Hola a todos,

Tengo estos dos términos comúnmente utilizados en Ingeniería Ambiental y necesito su traducción exacta al portugúes. No necesito la traducción literal sino el término que usualmente se emplea en la legislación del Brasil para referirse a estos dos valores ambientales.

Saludos.
ethais
Peru
Local time: 23:50
Limites Máximos Permitidos e Padrões de Qualidade Ambiental
Explanation:
Outra sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-10-10 16:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

mais exemplos:
http://www.rayovac.com.br/ambiente.htm
http://www.camara.gov.br/sileg/integras/411879.pdf
http://www.p2win.org/documents/Caso _REPLAN_Portugues.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-10-10 16:26:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://cecemca.rc.unesp.br/ojs/index.php/estgeo/article/view...
http://www.ub.es/geocrit/sn/sn-194-46.htm
Selected response from:

Sara Sousa Soares
Local time: 05:50
Grading comment
O Brigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6limites máximos autorizados e normas de qualidade ambiental
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1Limites Máximos Permitidos e Padrões de Qualidade Ambiental
Sara Sousa Soares


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
limites máximos autorizados e normas de qualidade ambiental


Explanation:
Diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:50
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Vuotto
7 mins
  -> Obrigada!
agree  Teresa Filipe
24 mins
  -> Obrigada!
agree  Ligia Dias Costa
49 mins
  -> Obrigada!
agree  Cristina Santos
1 hr
  -> Obrigada!
agree  mirta diez
1 hr
  -> Obrigada!
agree  Artur Jorge Martins
5 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Limites Máximos Permitidos e Padrões de Qualidade Ambiental


Explanation:
Outra sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-10-10 16:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

mais exemplos:
http://www.rayovac.com.br/ambiente.htm
http://www.camara.gov.br/sileg/integras/411879.pdf
http://www.p2win.org/documents/Caso _REPLAN_Portugues.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-10-10 16:26:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://cecemca.rc.unesp.br/ojs/index.php/estgeo/article/view...
http://www.ub.es/geocrit/sn/sn-194-46.htm



    Reference: http://www.lei.adv.br/2702-97.htm
Sara Sousa Soares
Local time: 05:50
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
O Brigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucio C P Soluchinsky
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search