GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:28 Jun 7, 2017 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 15:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | sistema de captura de areias |
|
sistema de captura de areias Explanation: É mesmo mera sugestão com base no que entendi. "Atrapar" significa capturar, agarrar, ou apanhar, pelo que só consigo pensar que se trate um equipamento que captura areias ou cascalho e que atua como um filtro que não deixa passar essas partículas. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2017-06-07 16:05:24 GMT) -------------------------------------------------- Só consegui encontrar equipamentos de filtração de areia mas relacionados com água em piscinas, tanques, reservatórios... O verbo, segundo a RAE, significa ainda "recolher": http://dle.rae.es/?id=4JnZ0CN Tem alguma imagem do sistema? Quem sabe não é uma espécie de colector? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-06-07 16:34:15 GMT) -------------------------------------------------- Parece-me uma espécie de "rede" ou "filtro" e ao mesmo tempo um colector... dá-me a sensação de uma gaveta, pelo que vejo. Mas se lhe chamar "sistema de captura ou de recolha de areias" não está a insultar o objecto, pois a função, a meu ver, é essa. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|