balsa de cola

Portuguese translation: reservatório (semi-enterrado)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:balsa de cola
Portuguese translation:reservatório (semi-enterrado)
Entered by: Carla Lopes

14:39 Oct 17, 2015
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: balsa de cola
Ramal para abastecimiento, que conecta con la red principal, de 7.577 m de longitud mediante la instalación de tubería de fundición dúctil de 500 mm y ejecución de una balsa de cola semienterrada de 95.000 m3 de capacidad, impermeabilizada a base de una geomalla drenante sobre la que se apoya una lámina de polietileno soldada de 2 mm de espesor y de una superficie de 20.350 m2.
Carla Lopes
Portugal
Local time: 20:15
reservatório (semi-enterrado)
Explanation:
Simplesmente isso.

https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...


Encontrei no Proz:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_ci...

Penso que confirma a minha sugestão.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 20:15
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bacia hidráulica / bacia de compensação
Mariana Perussia
3reservatório (semi-enterrado)
Ana Vozone


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reservatório (semi-enterrado)


Explanation:
Simplesmente isso.

https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...


Encontrei no Proz:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_ci...

Penso que confirma a minha sugestão.

Ana Vozone
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bacia hidráulica / bacia de compensação


Explanation:
Balsa: Hueco del terreno que se llena de agua, natural o artificialmente.
http://buscon.rae.es/drae/srv/search?id=hwibjwVG8DXX24ct9OxJ...

Bacia: Depressão de terreno ocupada por uma massa de água ou por sedimentos.
https://www.priberam.pt/DLPO/bacia

La cuarta estación capta el caudal desde la balsa de cola del canal.
The fourth station captures its flow from the canal tail reservoir.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_ci...

http://pt.123rf.com/footage_21415050_excesso-de-água-da-baci...

http://www.researchgate.net/publication/29437417_Estudo_eco-...

https://pt.wikipedia.org/wiki/Açude_Itans


    Reference: http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1376465&lang...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/environment_...
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search