soportado

Portuguese translation: suportado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:soportado
Portuguese translation:suportado
Entered by: Cintia Galbo

18:22 Mar 14, 2013
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Computers (general) / cloud computing
Spanish term or phrase: soportado
Aunque no tengamos soporte por el software para x-large, podemos realizar el “upgrade” o modificar el tamaño de nuestros appliances de firewall desde la consola de administración, claramente esto no esta soportado.

O problema aqui é "no esta soportado" está meio perdido". Obrigada desde já.
Cintia Galbo
suportado
Explanation:
Neste contexto e neste campo, utiliza-se também "suportado"; a questão é que a frase em castelhano provavelmente já é uma (má) tradução
Selected response from:

luzia fortes
Local time: 11:19
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1suportado
luzia fortes
4contemplado
Ines Matos
4não encontra suporte
João de Andrade
3viável
George Rabel
3claramente isso não possui suporte
patricia maltez


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
viável


Explanation:
en este contexto, parece ser la idea

George Rabel
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contemplado


Explanation:
não está contemplado

Ines Matos
Spain
Local time: 12:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
suportado


Explanation:
Neste contexto e neste campo, utiliza-se também "suportado"; a questão é que a frase em castelhano provavelmente já é uma (má) tradução

Example sentence(s):
  • Este artigo lista os tipos de arquivos suportados pelo Windows Movie Maker
  • Mostra a lista dos sistemas operacionais suportados pela Tecnologia de armazenamento

    Reference: http://support.microsoft.com/kb/308464/pt
    Reference: http://www.intel.com/support/pt/chipsets/imsm/sb/cs-020648.h...
luzia fortes
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leandro Garcia Silva: No português do Brasil dentro da meio da informática se usa suportado neste contexto apresentado.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
claramente isso não possui suporte


Explanation:
sug.

patricia maltez
Local time: 08:19
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
não encontra suporte


Explanation:

Minha sugestão.

João de Andrade
Germany
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search